Madre ha fallecido.
Dije que madre ha fallecido...
Mamá...
= Episodio 31 =
Estás aquí.
¿Qué lo trae aquí? No debería estar aquí.
Es cierto. Lo siento. Lo siento.
¿Ha... ha pasado algo?
No. No es nada. Lo siento.
¿Le contó?
Sí, lo hice. ¡Le conté!
Le dije claramente así entendería que madre falleció.
Pero me ignoró otra vez. Le dije que su madre murió.
¡La que le dio a luz!
¡Pero no me preguntó una sola cosa!
¿Estás extendiendo las colchas?
Aún no. ¿Estás cansado?
No. Sólo preguntaba porque estás limpiando. Debería pedir a Taebeom que lo investigue...
Para ver si es el mismo Kim Hong.
¿Eso te molesta?
Tengo un mal presentimiento. Si es él,
¿por qué nuestra granja de todas las granjas?
Eso significa que planeó comprar la nuestra.
Eso está mal. Ella no puede hacernos esto.
Si ha regresado a Corea y quiere ver a Taehui...
No seas tonta. Ella abandonó a su hijo.
No tiene el derecho.
¿Puedes ir y comprobar a madre? Ella siempre se molesta en esta época del año.
¿Aún estás levantada?
No es hora de dormir aún. Changsik...
¿Quieres que investigue a Kim Hong, cierto?
Acabo de llamar a Taebeom. Esto me molesta también.
¿Es así?
El suelo está empezando a calentarse. Iré a comprar pasteles de arroz...
si no estás cansada.
No, no me apetece nada dulce.
Tu hermano falleció por esta época del año.
Sí, fue por estas fechas. Yo lo vi en un sueño hace algunas noches.
¿Por qué no me visita a mí? ¿Qué preguntó?
Si Taehui ha crecido bien...
y si tú estás sana.
¿Cómo se veía?
Tan atractivo como antes del accidente.
Parecía tranquilo.
Eso es bueno. Sí, debe estar tranquilo.
Él se fue antes que sus padres. Debe sentirse...
tranquilo ahora.
Fue hace 26 años,
pero parece ayer.
Los padres son enterrados en tumbas, los hijos en el corazón...
Supongo que esa expresión no es siempre correcta.
Los hijos no pueden ser enterrados. Eso no parece posible.
Yeoul y tu hermano trabajan tan duro.
Ella salió temprano hoy para distribuir folletos.
Eso es bueno. Mi hermano debe estar excitado también.
¿Taesik le contó a Yejin sobre su hijo?
Sí, lo hizo.
Él debe contarle. Dicen que un matrimonio mal arreglado trae la vergüenza al mediador.
Tu suegro podría haber sido avergonzado duramente.
Él le contó.
Asegúrate que es honesto. Esto no es sólo sobre Hyeonjae.
La vida de Yejin depende de ello.
Madre, él le contó.
¿Quiere que lo llame así puede confirmarlo?
¿Cómo está el filete?
La carne está un poco dura.
Desde luego que lo está. Es solomillo, no lomo.
Suyeong, ¿cómo está el tuyo?
Suyeong.
¿Sí? Papá, feliz cumpleaños.
El filete está bueno hoy. No se preocupen por mí.
Tomen un poco de vino. Ya lo hicieron...
¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué estás tan distraída?
No es nada. Estaba pensando sobre una nueva idea.
¿El nuevo jefe de departamento está dándote demasiado trabajo? Estás embarazada. No exageres.
No lo haré. No te preocupes. Comamos.
Algo va mal con esos dos.
¿Viste la cara de Suyeong?
Nada va mal. Sólo está cansada.
No estaría frunciendo el ceño en tu cumpleaños...
porque está cansada.
No le habló a Taebeom ni una vez durante la cena.
Deben haber tenido una pelea.
¿Y qué? Harán las paces después de esta noche. Son recién casados.
Creo que él durmió en el estudio anoche. La colcha aún está aquí.
Eso no bastará, nuestra caldera está rota en el suelo.
Ve y duerme en su casa esta noche.
¿Qué?
Hyeryeong...
¿Quién podría ser?
Padre.
Papá.
La caldera está rota abajo.
Tengo que dormir aquí esta noche.
Tu mamá está en el cuarto de Yeoul...
y yo no puedo dormir allí. ¿Está el estudio vacío?
¿Qué?
Sí, está bien. Puede usarlo. Insisto.
Gracias.
Quiero ver la TV. No se preocupen por mí.
Iros a dormir. Entrad. Deprisa.
Tienen que irse a la cama temprano. Tienen que trabajar mañana.
Sí, entremos.
Bien... Papá, buenas noches.
Buenas noches, padre.
Sí, buenas noches.
Los envié a su cuarto. ¿Estás feliz ahora?
Bien. Quédate en la sala hasta las 2 a.m., ¿vale?
¿Tengo que hacer esto? Eres un poco extrema...
¿Está bien?
Su caldera está rota. ¿Qué podemos hacer? Está bien.
¿Va a dormir en la cama? ¿Debería yo dormir en el suelo?
Sólo estoy comprobando el colchón.
Está bien porque es nuevo.
Yo puedo hacer eso.
Ponga otra encima si tiene frío.
Sí, bien.
Estoy cansada. Necesito dormir. ¿Puede apagar la luz?
Bien. Buenas noches.
¿No está cansada? ¿Es por mí, no?
Un poco...
¿Quiere hablar?
Esto parece un campamento. Cuénteme sobre su primer amor.
¿Por qué quiere saber?
La gente habla sobre eso en los campamentos.
¿Cómo la conoció? ¿Han Hyeryeong?
¿Es demasiado doloroso para usted hablar sobre ello?
Eso es casi una amenaza.
¿Va a pensar de esa forma si no le cuento, cierto?
La conocí en el autobús. En el último autobús...
yendo a casa después que terminé mi turno. Éramos los únicos que quedábamos.
Ella durmió el camino entero. Balanceando su cabeza.
Entonces despierta cerca de la última parada y se deja llevar por el pánico. Se pasó su parada. De repente viene hacia mí.
¿Sabe lo que dijo?
Dijo que era el último autobús. "¿Présteme dinero para un taxi?"
Debe tener experiencia.
Sin comentarios. ¿Qué dijo?
"¿Por qué no me despertó?"
Ella le puso los ojos encima.
Yo también puse mis ojos en ella.
La observé el camino entero.
Ya veo. Ambos se enamoraron a primera vista.
¿Entonces la amó durante 10 años?
Supongo...
¿Qué le gustaba de ella?
Es suficiente. No voy a contestar nada más.
¿Cómo se sentiría si la viese de nuevo?
Ya sabe... Ella podría volver.
Nunca he pensado sobre ello.
Ni debería tampoco. Además, ella ya está casada.
¿Casada? ¿Se casó?
Sí. Y yo estoy casado también.
¿Realmente estamos casados?
Por supuesto. Yo soy su seguridad, ¿no?
Tengo sueño ahora. Buenas noches, mi seguridad.
Nada ha sucedido todavía.
No te adelantes y te preocupes. Cha Suyeong, preocúpate sobre cada día como viene.
¿Qué pasa?
No se veía feliz en la cena.
No sé qué es,
pero si está preocupada... O si algo va mal, puede usarme.
Puedo probar ser útil una vez que me ponga a prueba.
Y como padre dijo,
no trabaje demasiado duro.
Puede sólo dejar su título si tiene que hacerlo.
Puede no sentirse como que nos estamos mirando mutuamente...
Pero gire su cabeza y yo estaré a su lado.
Duérmase ahora. Cierre sus ojos. Buenas noches.
Taesik, ¿qué tienes intención de hacer?
¿Qué puedo hacer? Sólo viviré de esta forma.
¿Yejin no te llamó después de eso?
Yo llamé, pero no hay respuesta.
¿No fuiste a verla?
¿Tú me verías si estuvieras en sus zapatos?
No sabrás eso si no lo intentas.
¿Quién tiene la culpa de esto de todos modos?
Sólo déjame vivir así.
¿Por qué no vienen?
Estamos aquí.
Sentaos.
Estoy aquí. Soy yo, Taebeom.
¿Qué te trae aquí?
Hyung.
Abuela, padre, madre. ¿Cómo habéis estado?
- ¿Viniste? - Sí.
Hola. ¿Qué te trae aquí?
Guksu, saluda. Es tu tío mayor.
Hola, soy Guksu.
Hola, Guksu. Encantado de conocerte.
Eres tan guapo.
Igual que tu padre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que ver a padre...
y quería comer la comida de mamá. ¡Wow! ¿Sopa de pescado?
No me sorprende haber tenido ganas de hacer esto hoy.
Puedes huir de casa pero no puedes huir de la cocina de mamá.
Dios mío. La abuela no ha empezado a comer aún.
Aigoo, parece que te tragarías la cuchara. Vamos a comer.
Gracias por la comida.
¿Suyeong nunca cocina en casa?
¿No la escuchaste la última vez?
Ni siquiera sabe cómo.
No es así. Calienta arroz instantáneo para mí algunas veces.
Es la maestra de la comida instantánea.
Mamá, hay una gran variedad de comida instantánea.
Es divertido elegir. Hay una variedad enorme.
No quiero oírlo. Sólo me hace enojar. Cállate y come.
Ella puede no respetarte,
pero debería alimentarte.
¿Respeto? No sabes cómo es hoy en día.
Las mujeres tienen todo el poder.
Cállate. Sólo mantén tu boca cerrada y come.
Oh, mamá. ¿Cómo puedo comer si tengo la boca cerrada?
Eres tan lamentable.
No sabía que vivirías así.
¿Lo investigaste?
Sí... ¿Taehui no está por ahí?
Ha estado de incógnito durante los últimos días.
Está bien. Sólo dinos. La abuela sabe.
Sí... Lo investigué.
Tenías razón, padre. Es el mismo Kim Hong.
¿Qué?
¿Ellos están en Corea?
La familia entera regresó a principios de este año.
¿Qué?
¿Pagaste las deudas?
Sí. Pagué los $80,000.
No te preocupes por eso más.
Este es el resto del dinero de la suma del contrato.
Toma esta dinero y haz algo.
No digas eso. Es molesto.
¿Crees que me quedo contigo sólo por el dinero?
Además de usarlo para buscar a papá cuando reciba la cantidad completa,
voy a pagar todas las deudas de papá.
¿Qué? ¿Estás loca?
No quiero que otras personas salgan heridas por lo que hizo mal papá.
Voy a pagar las deudas más urgentes primero.
¿No sabes que aún soy legalmente tu madre?
Tengo derecho al dinero de la venta de la granja.
No soy la antigua Baek Jaeun.
Trabajé duro en la granja, labrando la tierra, criando patos...
Permanecí en pie una semana entera para combatir una plaga.
Así que no esperes más de mí. Sólo vete.
Madre, ¿está bien?
Changsik, llévame con Jaeun.
¿Por qué quieres verla?
¿Por qué crees?
Quiero conseguir el dinero y devolvérselo a ellos.
Es inútil. Ellos sabían que...
éramos nosotros.
No lo tomarán de vuelta.
No son humanos si no lo toman de vuelta.
¿Cómo se atreven a intentar poner un pie en nuestra granja?
¿De quién es la culpa que mi hijo muriese tan joven?
¿De quién es la culpa que Taehui...
creciese sin sus padres?
Madre, Changsik dijo que la llevará.
Se está cambiando. Sólo espérelo.
¡Camina tan rápido! Podría vivir bien más allá de los 100 años.
¡Papá, feliz cumpleaños! Papá y Jaeun.
Aigoo. Madre, espéreme.
¡Jaeun!
¡Jaeun, estás aquí!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a llevarme mi árbol.
Me alegra que estés aquí. Entremos. Vamos.
No, abuela. Sólo vine a coger mi árbol. ¡Pare!
Madre, ¿está bien?
Sí.
¡No seas tan maleducada con tus mayores!
No, yo la apuré. Lo siento. Es porque soy impaciente.
Estaba de camino a verte. Tengo algo desesperado que pedirte.
¿A mí?
Sí. Es la petición de una mujer quien fallecerá pronto.
Ven dentro por un minuto. Vamos.
Jaeun, ¿sabes el dinero que...
mi hijo te transfirió?
Dame ese dinero.
Así puedo decirle a la compañía que no se la estamos vendiendo.
No se la vendas a ellos.
La granja se venderá en breve. Así que por favor escucha mi petición.
Yo tuve otro hijo. El verdadero padre de Taehui. Mi precioso segundo hijo...
Taehui es su único hijo.
Changsik es el tío de Taehui. Él lo adoptó y crió.
Cuando Taehui tenía 4 años, mi hijo tuvo un accidente y murió. Entonces su esposa nos dejó.
Ella ni siquiera dejó pasar 2 años...
antes de volver a casarse.
Se fue a los Estados Unidos y regresó este año.
La primera cosa que hizo fue comprar tu granja.
El dueño de la compañía de películas es su segundo marido.
Jaeun, puedes vendérsela a cualquier otro...
pero no a ellos. No a esa familia.
Por favor concede este deseo.
Piensa en cómo murió mi hijo.
¿De quién es la culpa que Taehui creciese sin sus padres?
¿Por qué sus tíos cuidaron de él?
Madre.
No tengo dinero. No me queda mucho tiempo de vida.
No sé cómo pagártelo.
Pero yo nunca olvidaré esto.
No me queda mucho tiempo de vida.
Han pasado 26 años desde que...
mi hijo falleció.
Esta es la súplica más seria de una vieja descarada.
No le hagas esto a Jaeun. Es inútil.
Jaeun.
No seas tan cabezota. Esto no solucionará nada. Cuál es el punto de buscar a la madre de Taehui...
¡No la llames su madre! ¿Cómo te atreves? Mi precioso hijo...
Mi único segundo hijo.
¿Por qué es que murió a una edad tan temprana?
Nunca consiguió abrazar a su propio hijo.
Nunca consiguió...
decir su nombre.
Insertando falsificaciones con auténticas exportaciones...
Debe haber un límite a cuánto pueden evitar a los clientes.
Sí, tienes razón.
¡Despierta!
Eres el único aquí quien es anormal.
Creo que podríamos morir ahora mismo. ¿Por qué no duermes? Han sido 3 días ya.
¿No sabes que Han Jeongtae es una lagartija?
¿Vas sólo a cortar su cola, dejarlo correr y esperar?
Hemos empezado a investigar. ¡Debemos ver algunos resultados!
Sí, tienes razón.
Debe haber algo raro. Investigad el puerto otra vez.
¡Hey! ¡Despierta ya!
¿Qué?
¿Qué es? Dime.
Deberías dormir un poco. ¿Por qué permanecer en pie durante 3 noches?
Mira lo pálida que está tu cara.
¿Qué es? Escúpelo.
Bueno...
Tu madre... Mi tía... Ella ha vuelto a Corea.
La familia entera regresó a principios de año.
Padre me dijo que no te diga,
pero creo que debes saber.
Pienso que debes verla.
¿No te he contado? Porqué tomé tu dinero de la inscripción universitaria y huí.
¿De qué estás hablando?
Tú no pudiste ir a la universidad...
por mi culpa.
La abuela insistió que yo tenía que ir a un campamento inglés.
Fui al extranjero a estudiar inglés.
Eso fue hace años.
Lo supe en ese entonces.
Que yo era el único quien podría ganar contra la abuela.
Debí haber seguido una huelga de hambre para detenerla.
Pero lo ignoré y me oculté detrás de ella.
Pensé que esa era la única forma en que podría verla.
Ella vivía en Washington DC por esa época.
¿Tu madre? ¿Por qué no dijiste eso? ¿Y? ¿La viste?
La vi. Para ser preciso, fui sólo yo el que la vio...
Ella no me reconoció aunque yo sí a ella.
Ella sólo me pasó.
Esperé 3 horas por ella.
Yo fui hasta allí después de tomar el dinero de tu inscripción.
Me paré justo enfrente de ella en caso de que no me reconociese.
Pero fui sólo un desconocido. Me miró...
y sólo me pasó.
¿No debería haber reconocido a su propio hijo? ¿No estás de acuerdo?
Hice un juramento ese día. Que si ella alguna vez volvía...
Le haría pagar despiadadamente por lo que hizo.
Le enseñaría.
"Lo siento, ¿pero quién es usted?"
¿Pero está aquí ahora? ¿Ese momento ha llegado?
Sí, ella vendrá a verme. Soy su hijo.
Si es humana, ella vendrá. ¿No es así?
Sí, supongo.
Supongo.
Me alegro de estar aquí.
Esperé 15 años.
Ahora el momento de mi venganza ha llegado.
Estoy esperándola.
¿Necesita una talla más grande?
Me probaré otro.
Este es un poco más grande. Por favor pruébeselo.
El color es un poco...
Está un poco justo.
¿De verdad?
Déjeme probar ese rojo.
¿El rojo?
Sólo un minuto.
Pruébese este.
¿Qué piensa?
Este está mejor. Probaré otro también.
Sí, está bien.
Es muy oscuro. Otro.
¿Qué es esto? Es muy pequeño. Deme una talla más grande.
Aquí.
No me gusta este tampoco.
Los hombros no quedan bien. Déjeme probarme el primero de nuevo.
¿Disculpe?
- Adiós. - Gracias. Adiós.
¿Ves? Hice mi primera venta.
Felicidades, jefa.
Buen trabajo.
Estoy tan entusiasmada. ¡No puedo creerlo!
Suyeong, ¿quieres que almorcemos juntos hoy?
¡No!
¿Qué está haciendo?
Nada. No hice nada. Vamos a comer.
Bien. Sólo déjeme enviar un email.
Esperaré fuera.
¿Qué es esto?
Vamos a comer.
Está bien.
Sí.
Tengo tanta hambre.
- ¿Qué deberíamos comer? - ¿Qué va a ser?
- ¿Qué tal estofado de salchicha picante? - ¡Bien!
Bien. Vamos.
¿Qué está haciendo el jefe de departamento?
Tiene unos brazos tan fuertes.
Debe hacer ejercicio.
La gente me dice que soy fuerte.
Él era famoso en la facultad. ¿Ganaste...
el concurso nacional de pulsos, cierto?
¿De verdad?
Qué inmaduro. ¿Pulsos?
Preparados... Y...
Relájense un poco.
Vamos.
¿Por qué están tan tenso? Relájense, otra vez... ¡Preparados!
¡Comenzad!
¡Jefe! ¡Jefe!
¡Hwang Taebeom!
- ¡Jefe! - ¡Hwang Taebeom!
¡Es el mejor!
¡Es tan bueno!
¿Sabe que es siempre al mejor de 3 en Corea, cierto?
Bien. Vamos a hacerlo divertido. El perdedor compra el almuerzo.
¡Eso suena bien!
¿El menú?
¡Costillas!
Bien.
Es demasiado caro.
Está bien entonces.
Preparados.
Espere un minuto.
Preparados. ¡Comenzad!
- ¡Hwang Taebeom! - ¡Jefe!
Un poco de agua...
Ahora la ronda final para determinar el ganador. Las costillas están en juego aquí. Bien... Listos. ¡Comenzad!
No tires tu cartera así.
Gracias por el almuerzo.
¿Gastaste mucho? Nuestro jefe de departamento es bueno en todo.
Incluso en los pulsos...
¿Qué fue eso?
Sí, es Hwang Taebeom.
¿Hola?
Tengo algo que informar. Es sobre el CEO del Grupo Daeeon, Yeom Seungmun.
¿Yeom Seungmun, el CEO del Grupo Daeeon?
¿Yeom Seungmun?
Felicitaciones por su primera venta.
¡Salud! Gracias, Taepil. Ojalá Yujeong se hubiese unido a nosotros.
Bebe tanto como quieras.
Sí.
Se llevó el recibo. ¿Está tan feliz?
Sí, estoy feliz. ¡Estoy tan feliz!
Nunca imaginé que podría vender algo a alguien.
Nunca imaginé que las personas me escucharían o confiarían en mí.
Fui estafada tan a menudo... No sabes lo nerviosa que he estado.
Estaba asustada de acabar volviendo a los Estados Unidos.
Pero lo hice. Sólo he vendido un artículo,
pero es un gran paso para mí.
Sí, es un gran paso. No todo el mundo puede hacer una venta.
Creo que todo ese estudio tuvo algún efecto.
Voy a estudiar por 3 horas antes de dormir cada noche.
No debería exagerarlo a su edad.
¿Quién era ese hombre de hace unos días?
La música aquí es maravillosa. ¡Wow! ¡Otra! ¡Otra!
¡Otra! ¡Otra!
¿Phil?
¿Eres Phil, no? ¡Phil! ¿Cuándo regresaste a Corea?
¿Has terminado tu MBA ya? ¿Por qué no me llamaste, Phil?
Hey, la cosa es...
Salgamos fuera. Debemos tener una fiesta para celebrar.
Phil...
Estoy aquí con mi novia.
Phil, ¿no es verdad, cierto? No me engañas.
Phil...
¡Es verdad! Ella es mi novia...
¿No te refieres a esa ahjumma, verdad?
¡Taepil!
¡Taepil, gracias!
¿De verdad es tu novia?
¿Aún quieres saber sobre la mujer en la foto?
Sí. ¿Quién es?
Ella... Es quien me dio a luz. La mujer en la foto.
Ahjussi...
Estoy aquí.
¿Está bien?
Vamos a hablar.
¿Puedo preguntar por qué vino a verme el otro día?
Muévete.
Lo oí. Oí que su verdadera madre ha vuelto a Corea.
¿Escuchó sobre ella, no? Es por eso...
¿Quién te contó? ¿Quién te dijo tal basura? ¿Fue Kim Jeha?
No. No fue él. La abuela me contó. Dijo que ahjumma es su tía.
¿Por qué me estás mirando así? ¿Tienes miedo de mí?
Deberías. Me llaman "Taehui, el Perro" por aquí.
Me dijiste que te ignore si te veía.
Dijiste que no querías verme. Así que hice eso. ¿Por qué estás aquí?
¿Es esto una broma? ¿Estás intentando jugar conmigo?
¿Debería jugar contigo entonces?
No pienses que estás por encima de mí, Baek Jaeun. Soy más adulto y hombre de lo que crees que soy.
¿Cómo te atreves a venir aquí y provocarme?
Reúnase con ella.
Cierra la boca.
Sentimientos como esos no sólo desaparecen de la noche a la mañana.
No puedes controlarlos o retenerlos. Ni reemplazar a...
esa persona con nadie más.
No desaparecen no importa lo mucho que intentes ignorarlos.
Incluso si no puedes perdonarlos, y los odias durante años...
Los extrañas y quieres verlos.
Dije que cierres la boca.
Ella le dio a luz.
¡Baek Jaeun!
Sí, es cierto. La ceremonia de construcción es a final de mes.
Voy a echar un vistazo por la granja hoy. ¿No quieres verla también, padre?
Sí, te llamaré.
¿Está aquí?
Llegó temprano.
¿Cree que puede concentrarse hoy?
Gracias por el otro día.
Siéntese. No tenemos mucho tiempo. Vamos a concentrarnos y discutirlo.
¿Puedo preguntar una cosa?
¿Sólo una?
¿Es el Sr. Kim Hong el dueño de "Good Films"? ¿Su compañía compró la Granja Ojakgyo?
Correcto. Nuestro compañía compró la granja. ¿Cómo lo supo?
¿De verdad va a construir un parque temático allí?
La Granja Ojakgyo es la base de la "Familia Oduck". Yo viví allí por un tiempo.
¿Es así? ¿Esa granja es la base de la "Familia Oduck"?
Es increíble. Qué coincidencia. Tal vez es el destino.
Así que está interesada en el parque temático. El proyecto debe estar por aquí...
Aquí está. ¿Qué piensa? ¿No es genial?
¡Guksu!
Hola.
¿Por qué estás fuera? Hace frío.
Estoy esperando a papá.
¿Papá?
Quiero ir con papá.
No, Guksu. Él está trabajando en el hospital.
Vamos allí. Quiero ver a papá.
¿Qué está haciendo aquí?
Siento molestarlos mientras están comiendo.
Pasaba por aquí y quise ver la granja.
Siento entrometerme así.
¿Quién es?
Bueno...
¿Quién es?
Esto...
El hijo de Kim Hong.
¿Qué? ¿El hijo de Kim Hong?
Soy Kim Jeha.
¿Quién te envió aquí? ¿Fue tu madre o tu padre?
Madre, cálmate.
¿Cómo te atreves a venir aquí? ¡Fuera de aquí!
Madre...
¡Suelta! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! ¡Sal de nuestra casa ahora mismo!
Hablemos fuera.
No estoy aquí para hablar con usted, Oficial Hwang. Si no para ver la granja.
¡Kim Jeha!
¿Cómo lo conoces, Taehui? ¿Cómo lo conoces?
Taehui... ¿La viste?
¿Ya la viste sin decírmelo?
¿Es así? Contéstame. ¿Viste a tu madre?
Vendré de nuevo la próxima vez.
¿Por qué odias que vea a mi propia madre tanto?
¿Qué?
¿Por qué lo odias?
Naturalmente que un niño de 6 años querría ver a su madre.
Sería anormal no extrañarla...
después que se fue.
¿Así que la viste?
"¿Dónde fue? ¿Por qué no viene a verme?"
Si hubiera preguntado tales cosas,
esto no habría acabado así.
¿Por qué ni siquiera me dejaste preguntar?
Contéstame. ¿La viste?
No la he visto todavía pero quiero hacerlo.
Quiero verla tanto. ¿No puedo, abuela?
No puedes.
Taehui.
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo?
No importa qué, no puedes. ¡No hasta que yo muera!
No tendré que esperar mucho entonces. Dudo que vivas hasta los 100.
¿Qué? ¿Qué dijiste? Dilo otra vez. ¿Qué dijiste?
No te preocupes, abuela. Eso no sucederá. Ella ya está muerta.
Está muerta.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com